Ожидается, что в сборник кроме текста на ительменском языке войдёт перевод на русский язык и ноты для каждой песни. Подобного систематизированного сборника в Камчатском крае ещё не было издано, подчёркивают инициаторы составления сборника.

Между тем, в России по данным ЮНЕСКО в зоне риска утраты оказались 136 языков. Уже можно считать исчезнувшими 20 языков России, среди которых и айнский язык на Камчатке. Ещё 22 языка находятся в критическом состоянии, в том числе ительменский и алеутский языки.

Как отметил генеральный директор ЮНЕСКО Коитиро Мацуура, «исчезновение языка влечёт за собой исчезновение многочисленных форм нематериального культурного наследия и, в особенности, драгоценного наследия традиций и устных форм выражения общин – поэзии и легенд, даже поговорок и шуток. Утрата языков наносит ущерб связи между человечеством и биологическим разнообразием, поскольку языки являются носителями богатейших знаний о природе и вселенной».

С целью спасения культурного наследия Информационный центр «Лач» совместно с Корякском филиалом краевого государственного образовательного учреждения дополнительного образования взрослых «Камчатский институт повышения квалификации педагогических кадров» в 2011 году выпустил словник-разговорник ительменского языка автора-составителя методиста по ительменскому языку Клавдии Николаевны Халоймовой. Издание вышло в свет при поддержке Института гражданского общества в рамках проекта «Сохранение и пропаганда ительменского языка в Камчатском крае».

С начала 2012 года Информационный центр «Лач» приступил к реализации проекта «Сохранение и развитие ительменского языка в Камчатском крае», Продолжается проведение уроков по изучению ительменского языка в Петропавловске-Камчатском и в городе Вилючинск. В начале весны этого года будет объявлен конкурс среди молодёжи и взрослого населения по составлению родословных, сообщает Информационный центр «Лач» Петропавловска-Камчатского.