На прошедшей в Нью-Йорке книжной ярмарке Book Expo America в рамках программы Read Russia был представлен проект «Русская библиотека», созданный издательством Overlook Press и Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям (Роспечатью).

Планируют, что «Русская библиотека» (Russian Library) будет состоять из 125 томов. Первые её пять книг обещают издать осенью 2013 года. Причем одновременно появятся и их электронные издания. Далее каждый год намечено выпускать по 10 томов русской прозы, драматургии и поэзии. Издатели собираются задействовать готовые переводы, и заказывать новые. В редакционный совет серии войдут литературоведы и переводчики.

Кроме классики – Пушкина, Гоголя, Лермонтова, Толстого, Достоевского, Чехова – издатели планируют задействовать и менее известные на Западе памятники древнерусской литературы: «Повесть временных лет», «Новгородские летописи».

Выйдут в серии и произведения современных авторов. Однако, каких именно – пока не уточняется. Один из создателей проекта – директор издательства Overlook Press Питер Майер, ранее возглавлявший также неравнодушное к российской словесности издательство Penguin Books, в беседе с «Известиями» отметил:

— Наша цель – усилить внимание к русской литературе в тех странах, где русский не является распространённым языком.

Каждый том будет сопровождаться предисловием и комментариями. «Библиотеку» обещают издать в «элегантном оформлении».

Издательство Overlook Press специализируется на выпуске переводов с русского. С 2002 года в составе Overlook Press – знаменитое издательство Ardis, с 1970-х публиковавшее книги, запрещённые советской цензурой. Overlook Press переиздает ардисовские переводы Осипа Мандельштама, Андрея Платонова, Владимира Набокова. За последние годы к классикам ХХ века добавились и некоторые современные авторы: Ольга Славникова, Людмила Улицкая, Фазиль Искандер.

Лиза Новикова

«Известия»