Над переводом географических названий на новых дорожных указателях во Владивостоке посмеялись все, кому было не лень. Осталось только дождаться гостей саммита АТЭС, которым предстоит оценить особенности нашей национальной аллитерации, передает ДВ-РОСС.

Мэрия краевого центра Приморья объяснила, что «военный хайвэй» и прочие лингвистические изыски появились на городских улицах в соответствии с ГОСТом. А краевая автоинспекция, сомневается, как реагировать на новые знаки:

— В УГИБДД УМВД России по Приморскому краю поступило письмо от генерального директора ООО «СК» Регион» (это московская фирма, которая произвела революцию в деле перевода – ред.), что 285 дорожных знаков маршрутного ориентирования установлены во Владивостоке и предложено принять участие в комиссии по приемке установленных знаков. Конкретная дата комиссии будет определена дополнительно.

Гаишники Приморья не чужды чтению газет и новостей в Интернете, а потому знают, что в Казани, которая готовится к Универсиаде, граждане тоже потешаются над информационными табличками на «аглицком» языке. Только у нас центр города обозначен словом urban, а у них centr (см. на сайте «КП-Казань»),- можно устраивать соревнования по безграмотности. Так что же там в ГОСТе на самом деле прописано? Кстати, «Регион» согласовал контент на указателях с мэрией Владивостока, о чем в ГИБДД имеется официальное письмо.

*Суржик – это смесь слов из разных языков, пишет [ www.kp.ru ].