Ученые отметили, что местные жители также хорошо знали истоки и характерные особенности каждой реки

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, 28 марта, ДВ — РОСС. В Кроноцком заповеднике изучают ительменские названия вулканов, рек и озер, сообщает пресс-служба Кроноцкого заповедника.

Ительмены давали точные названия географическим объектам, расположенным на современной территории Кроноцкого заповедника. Об этом свидетельствует работа Ольги Химиченко «О некоторых географических названиях Восточной Камчатки ительменского происхождения».

Ольга Ивановна, научный сотрудник ФГУ «Кроноцкий заповедник», в своей работе «О некоторых географических названиях Восточной Камчатки ительменского происхождения» приводит современные и ительменские названия рек, гор, острожков Восточной Камчатки (территория Кроноцкого заповедника и побережье Камчатского залива). Эти названия были описаны еще Степаном Крашенинниковым, Карлом фон Дитмаром, Владимиром Комаровым.

Карл Дитмар во время своего пребывания на Узоне в 1854 году писал, что название «Кроноцкое озеро» происходит от ительменского слова кром — «лиственница» и означает «Лиственничное озеро». В то же время в наречии камчадалов, живущих по реке Камчатке, есть слово — крбнако со значением «высоко», «в гору», и у них озеро Кроноцкое называется «Озеро у Высокой горы».

«Можно сделать вывод о том, что Кроноцкая сопка переводится как «Высокая каменная гора», — говорит Ольга Химиченко, — Кроноцкая сопка действительно самый высокий и впечатляющий вулкан местности, и ительмены не могли не отметить этого. Сегодня путешественники, посещающие Кроноцкий заповедник, восхищаются этим вулканом».

Вызывает интерес также значение ительменского названия вулкана Тауншиц. Подробно его исследовали в 80 годы прошлого столетия. Платообразная возвышенность и мощный вулканический конус зрительно воспринимаются как горы, стоящие на гигантских плечах. И эта особенность вулкана отражена в названии: «таннун» — плечо, «инжичь» — гора, горная цепь. Таннун и инжичь (инзиць) — Таунжиць, или Тауншиц — Гора на плече.

В процессе работы над переводом ительменских названий было отмечено, что местные жители также хорошо знали истоки и характерные особенности каждой реки.