ВЛАДИВОСТОК, 5 апреля, ДВ — РОСС. Творческий вечер с приморским переводчиком, поэтом, прозаиком, эссеистом Александром Белых состоялся в краевом музее имени Арсеньева.

Александр никогда не был далек от поэзии и всегда много читал и писал стихи. Ими он увлекался и во время службы в Армии. Сослуживцы, считавшие его знатоком в этом деле, постоянно интересовались его мнением об их стихах и спрашивали советы.

Начало же всей творческой деятельности Александра Белых было положено в Восточном институте ДВГУ, куда он поступил учиться. Но в прекрасный, загадочный, своеобразный и великолепный мир японской поэзии Александр погрузился еще в 1980 г. и продолжал заниматься ею до 2008 года. В момент окончания института перед поэтом встал выбор: быть просто военным переводчиком с немецкого или заниматься литературой. Почему с немецкого? Дело в том, что Белых полиглот и владеет помимо русского, японским, немецким, сербским, английским и испанским языками. И даже сейчас в душе Белых полностью не уверен, что сделал правильный выбор в отношении своей профессии.

На вопрос корреспондента ДВ-РОСС: «Почему вы решили работать именно с японской поэзией?», Александр ответил, что это ироническая поэзия и ничего подобного больше нет ни в одной стране мира. Кстати, некоторое время Белых даже сам писал стихи на японском.

Самыми яркими работами, как отметил корреспонденту ДВ-РОСС хозяин встречи, являются его переводы популярного японского писателя Юкио Миссимы «Жажда любви» и «Шум прибоя», книги стихов «Дзуйхицу», переводы с японского «Шедевры Хайкай за 300 лет», а также постмодернистский роман «Сны Флобера» самого Александра Белых, и его же эссе «Сопряжение неявного, или отчий дом Раисы Мороз».

Переводы дальневосточного поэта, прозаика и эссеиста регулярно публикуются в различных солидных отечественных литературно-художественных журналах и альманахах, таких как «Иностранная литература», «Знамя» и другие.

Наталья ГАБДРАХМАНОВА.