КОНКУРС НА ЛУЧШЕЕ НАЗВАНИЕ МОСТА ЧЕРЕЗ БУХТУ ЗОЛОТОЙ РОГ ОБЪЯВЛЕН ВО ВЛАДИВОСТОКЕ
ВЛАДИВОСТОК, 17 апреля, ДВ – РОСС. Конкурс на лучшее название моста через бухту Золотой Рог объявлен во Владивостоке. До 30 июля все желающие смогут прислать свой вариант. Требований всего несколько: обоснованность, отражение специфики города,оригинальность и краткость — название не должно быть больше двух слов, не считая слова «мост, сообщает ИТАР-ТАСС.
Мост через бухту Золотой Рог — один из объектов, которые появятся во Владивостоке к саммиту Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) 2012 года. Он станет частью новой транспортной системы краевого центра Приморья и свяжет центр Владивостока с Первомайским районом города на полуострове Чуркин.
Запланированная длина будущего моста — около 1400 метров, длина основного пролета — 733 метра.Высота над зеркалом воды — 60 метров, общая протяженность сооружения с транспортными развязками превысит два километра. Пустить мост в эксплуатацию планируется осенью 2011 года.
НА КОНКУРС
Название моста через бухту Золотой Рог
Здравствуйте
Я, Копытин Иван Васильевич. Родился в поселке Кировском Приморского края 18 марта 1960 года. 50 лет живу во Владивостоке. Отец работал старшим механиком в ВостокРыбХолодФлоте. Мать картографом в Рыбном порту. Я окончил Дальневосточный политехнический институт. Работал инженером конструктором на заводе Дальприбор и в Институте Проблем морских технологий ДВО РАН.
Жена окончила Дальневосточный государственный университет. Работала программистом в Институте Автоматики ДВО РАН и штабе ТОФ. Старшая дочь окончила Дальневосточную академию искусств, художник. Младшая учится в ДВГУ на матфаке на программиста. Вся наша жизнь и работа связана с родным Владивостоком.
Сейчас работаю директорм собственной Web-студии Техноград. Занимаюсь вместе с женой созданием интернет сайтов. Рад, что наконец то Владивосток получит то развитие, о котором мечтали его первооткрыватели. Несмотря на то, что немного опоздал, высылаю свое названия моста через Золотой Рог. Уверен, что лучше позже, чем слабое название.
Извините за критичное отношение к названиям, опубликованным в газете Золотой Рог. Но я придерживаюсь профессиональной точки зрения. Название должно быть для всех. Город наш портовый. Чтобы его поняли и русский и любой иностранный гость. Поэтому оно должно звучать и по русски и по английски без особого перевода. Значит нужны международные слова, понятные на любом языке.
МОРФОЛОГИЯ НАЗВАНИЯ
Первое слово названия PEARL — жемчужина. В древнеславянском есть ПЕРЛА, тоже ЖЕМЧУЖИНА, ЖЕМЧУЖНАЯ. Это слово морское. Драгоценность из раковины. Это слово драгоценное, то есть обозначает превосходную степень. Это что, то белое, сверкающее. Эта ассоциация очень Тихоокеанская и Восточная.
Второе слово STING — нить, веревка, бечева, тетива, струна. По русски НИТЬ, НИТКА. Связующая нить между берегами бухты. Жемчужное ожерелье, перехватывающее Золотой Рог. Поющие на ветру корабельные снасти. Очень подходяще для ВАНТОВОГО моста. (Я смотрел чертежи). В русском языке есть слово СТРИНГИ — узкие штаннины. То есть шаг через бухту.
ИТОГОВОЕ НАЗВАНИЕ
ЖЕМЧУЖНАЯ НИТЬ — ПЕРЛ СТРИНГ — PEARL STRING — НИТКА ЖЕМЧУГА
P.S.
Считаю название настолько удачным, что, возможно, уже есть такие названия. Если это названия крупных мостов, то жаль, что Владивосток его не получит. Но если это другие объекты, то наш мост можно смело называть. Например Pearl Harbor в США или Golden Horn в Турции.