В Ногликах презентовали нивхско-русский и русско-нивхский словарь сахалинского диалекта. Уникальность издания заключается в том, что оно создано основоположником нивхской литературы и билингвистом Владимиром Санги. Об этом сообщили в Telegram-канале Ногликской библиотеки им. В. М. Санги.

Словарь был издан тиражом 1000 экземпляров в книжном варианте. Помимо этого, было создано приложение «Нивхско-русский аудиословарь» (0+) на 4670 нивхских слов, которые озвучил сам Владимир Санги. Все слова переведены на русский и дополнительно на английский язык.

В печатной и мобильной версиях словаря каждое слово снабжено транскрипцией, что облегчает процесс изучения языка. Эту объемную работу выполнил доктор филологических наук, преподаватель МГУ Павел Гращенков.

Реализацию масштабного проекта по созданию словаря профинансировал Президентский фонд культурных инициатив.

Ранее Sakh.online сообщал, что ученые завершили первую за 12 лет экспедицию к местам проживания нивхов на Сахалине, которая позволила детально изучить семейные обычаи, бытовые привычки и традиции народа.