«Знаки слов» — так называется выставка, которую проводит галерея «Арка» совместно с дирекцией «Альянс-Франсез» во Владивостоке. Передвижная экспозиция уже побывала в десяти российских городах и завершает год французского языка и французской литературы в России. Об этом передает ДВ-РОСС.

«Мы очень малы» — чтобы понять это произведение современного искусства, зрителю предлагается перевод и увеличительное стекло. Малы не только мы, но и наши познания во французском. С полуслова эту выставку не поймешь. Кстати, вот так француз Клод Фор изобразил выражение «с полуслова» — полубуквами. Каждая табличка на выставке — это букет ассоциаций и взгляд художника, который чувствует цвет слова, как иной композитор видит цвет звука.

Елена Никитина, директор «Альянс-Франсез-Владивосток»: «Дословно перевод — «предмет на пути к исчезновению», и мы видим, как автор обыгрывает смысл этого словосочетания. Постепенно буквы исчезают. А здесь мы видим разные слова, которые напечатаны разным цветом. Допустим, можно взять слово «юмор» — черный юмор. Есть «зеленое пространство» — это садик, скверик, это очень модно во Франции сейчас».

Горячка — белая, душа — черная, потому что чужая душа — потемки. Топливо — голубое, флаг — красный, правда, сейчас в моде пиратский черный. Единственная картина на русском — ключ к разгадке творчества современного французского художника. Клод Фор — не молодой экспериментатор — ему 80 лет. Когда-то он выбирал между литературой и живописью, занимался печатным делом, и внешний вид слова для него — отражение смысла, сообщает «Приморское телевидение и радио».

Юлия Климко, арт-директор галереи «Арка»: «Наверное, для человека, который пришел просто получить эстетическое удовольствие, он получит несколько иные впечатления и ожидания его не совсем оправдаются…»

Зрители, пришедшие на церемонию открытия, нашли французскую выставку элегантной и остроумной. Игра со смыслами и шрифтами — это своеобразная интеллектуальная игра. Поучаствовать в ней приглашают не только представителей творческих профессий.

Виктор Бусаренко, главный режиссер Приморского театра кукол: «Я совершенно очарован словами, выкрашенными в разные цвета, как они меняются «белая магия — черная магия». Это похоже на современные увлечения всякими словесными играми и в то же время имеет явную городскую эстетику. Чудесная выставка!»

«Искусство повсюду» — гласит эта надпись. Корень «арт» (искусство) — во французском написании обнаружился здесь дважды. По мнению организаторов, искусство следует искать повсюду — и между строк, и в знаках слов.