Один из крупнейших в мире Интернет-порталов, посвященных парусному спорту, — Sail-World.com — некоторое время назад был переведен на несколько языков. За долгое время работы этого ресурса, который объединяет поклонников парусного спорта и морских развлечений уже на протяжении 16 лет, было опубликовано около 106 тысяч различных материалов. Ежегодная аудитория портала оценивается в 2,2 миллиона человек, которые представляют 13 ведущих яхтенных держав мира. Кроме того, ресурс посещают пользователи более чем сорока стран мира, так что перевод сайта на несколько языков был необходимостью. Об этом передает ДВ-РОСС.

Как отмечают специалисты, некоторые из этих пользователей применяли при чтении материалов Sail-World.com сервисы для автоматического онлайнового перевода, однако не всегда они могли «справиться» с переводом специальных терминов, касающихся парусного спорта и яхтинга. Избежать этого можно, используя устный последовательный перевод — в этом случае специалист-переводчик обратит внимание на специфику текстов и даст правильный результат.

Сложности возникали и в тех случаях, когда требовалось перевести слово, которое в повседневной жизни употребляется довольно часто, однако применительно к парусному спорту и яхтингу оно считается специальным термином или жаргонизмом и обозначает совершенно не то, к чему привыкли обыватели. Поэтому переводчикам потребовалось провести весьма серьезную работу по адаптации сервиса онлайнового перевода от Google к взаимодействию с текстами Sail-World.com. В частности, был создан и небольшой словарь, который позволил точно отражать смысл того или иного материала в переводе. Теперь Sail-World.com можно с комфортом читать на испанском, французском, немецком, итальянском, польском, португальском, голландском, греческом и турецком языках. Позже к ним присоединятся китайский, русский, арабский, хинди и японский.