Сервис микроблогов Twitter запустил функцию автоматического перевода с арабского на английский язык сообщений высокопоставленных египтян. Новая возможность реализована с помощью автоматического переводчика Microsoft Bing. Предполагается, что она поможет широкой общественности из западных стран получать последние новости из Египта, в котором наступил очередной общественно-политический кризис. Среди аккаунтов, сообщения которых переводятся на английский язык, — микроблоги около 100 лиц, в том числе свергнутого военными президента Мухаммеда Мурси. Помимо этого, в список этих высокопоставленных египтян входят видный лидер оппозиции Мухаммед аль-Барадеи и активист «Арабской весны» Ваэль Гоним. Об этом передает ДВ-РОСС.

Добавим, что ранее сервис микроблогов уже занимался внедрением автоматического перевода сообщений с некоторых языков. Так, в июле 2013 года планируется запустить полноценный функционал, с помощью которого твиты будут переводиться на несколько языков европейских стран, в том числе на итальянский, французский, немецкий и испанский. В то же время функция перевода сообщений не будет внедрена сразу на все платформы, на которых доступен Twitter. Руководство сервиса не планирует внедрять ее и в качестве постоянной функции сервиса. Другими словами, это будет эксперимент. В настоящее время перевести тот или иной текст можно как с помощью сервиса от поисковой системы Google, так и в социальной сети Facebook.

Стоит отметить, что подобная функция перевода, которая реализована в Twitter, подходит в основном для коротких сообщений. Для работы с материалами на серьезном уровне требуется привлечение специалистов, которые могут качественно и в короткие сроки перевести текст с немецкого. В этом случае готовый текст можно смело использовать как в экономической, так и в научной деятельности, ведь перевод будет подготовлен с учетом всех особенностей языковой пары. Автоматические решения такого качества переводов гарантировать не могут.