Это уже четвёртая совместная работа творческих коллективов, работающих в разных городах и странах. По приглашению корейского режиссера Ким Мин Хо «Рампа» вместе с театральными труппами из Республики Корея подготовила несколько двуязычных спектаклей, которые были показаны в Находке и за рубежом. Каждый раз за основу брались работы из репертуара находкинцев. На этот раз на двух международных фестивалях в городах Иесан и Куванжоу был показан спектакль «Забыть Герострата!» по пьесе Григория Горина. Роли Клементины, Эриты и Клеона играли актёры «Рампы» Марина Аристархова, Людмила Дубовая и Владимир Тренькин. Остальные – артисты театра города Куванжоу, где в 2015 году уже был показан один из совместных спектаклей «Любишь – не любишь», передает ДВ-РОСС со ссылкой на пресс-службу администрации Находки.

Как рассказала режиссёр «Рампы» Татьяна Тренькина, фестивальные мероприятия продолжались в течение двух недель. За это время зрители увидели 25 спектаклей из Японии, Китая, Перу, России, острова Крит и многочисленных корейских театров.

На подготовку совместного спектакля у режиссёров Ким Мин Хо и Татьяны Тренькиной было всего несколько дней. Актёры работали без переводчика, старались достичь взаимопонимания через жесты и мимику. «Когда готовились ко второму фестивалю, уже понимали друг друга по взгляду, поэтому спектакль прошел на ура. Остались довольны режиссёры, актёры и зрители. Многие плакали на финальной сцене, — рассказали актёры. — Появилось чувство удовлетворения от работы, благодарности за тёплый приём и гордости за высокую оценку, данную профессорским составом театрального университета и жюри фестиваля».

В Находке ближайший спектакль театра «Рампа» пройдёт уже на этой неделе. 23 ноября в 18.30 и 24 ноября в 18.00 будет показана «Очень простая история» по пьесе Марины Ладо. 7 декабря в 18.30, 8 и 9 ноября в 12.00 и 14.00 театр приглашает на премьеру музыкальной сказки для взрослых и детей «Кот в сапогах» по произведению Шарля Перро. Музыку к новому спектаклю написал актёр и музыкальный руководитель театра Андрей Юрченко.

Nakhodka’s Rampa Theater group performed a play jointly with actors from the Republic of Korea

That was the fourth time that creative groups working in different cities of different countries had performed a joint play. By invitation of Korean stage director Kim Min-ho, Rampa Theater group together with theatre groups from the Republic of Korea staged a few bilingual plays, which were performed in Nakhodka and abroad. At two international festivals actors performed the famous play «Forget Herostratus! » originally written in Russian by a genius of subtle comedy, Grigori Gorin. The roles of Clementina, Eritha and Cleon were played by Rampa actors Marina Aristarkhova, Ludmila Dubovaya and Vladimir Trenkin. The rest roles were played by Korean artists from the city of Kwangju, where in 2015, a play «Do you love or not» was performed. That play was also a product of the combined efforts of Korean and Russian actors.

According to stage director of Rampa Theatre Tatiana Trenkina, festival events lasted two weeks. 25 various plays performed by theatre groups from Japan, China, Russia, Peru, Crete and South Korea were presented to the judgment of spectators.

Stage directors Kim Min-ho and Tatiana Trenkina had only a few days to stage a play. Actors worked without translator. They tried to reach an understanding through gestures and mimics. «While preparing for the second festival we already understood each other by the eyes, that is why the performance received an overwhelming success among spectators. Many of them were even weeping tears at the final scene», actors said. The jury of the festival also gave high appraisal to joint work of actors.