25 апреля в студенты и преподаватели владивостокского Института русского языка и литературы встретились с одним из самых известных ученых-русистов Республики Корея, профессором Сеульского университета иностранных языков Ким Хён Тхэком.

Ким Хён Тхэк защищал магистерскую диссертацию по творчеству Булгакова, делал переводы Чехова, Тургенева, А.Кима. Он рассказал, что русская литература занимает в Южной Корее ведущее место, в особенности литература 19 века, где решаются проблемы добра и зла, морали и нравственности, передает ДВ-РОСС со ссылкой на Азиатско-Тихоокеанская ассоциацию преподавателей русского языка и литературы.

В Корее, как рассказал Ким Хён Тхэк, пишут в основном о периоде японской оккупации, семейных отношениях и роли женщины в современном обществе.

«Чтобы хорошо переводить, надо быть филологом, хоть немного писать и хорошо знать родную литературу», – поделился профессор своими мыслями о том, что является самым трудным и самым важным в работе переводчика. Ким Хён Тхэк рассказал, что очень хотел бы перевести на корейский Варлама Шаламова, потому что это один из его любимейших писателей.

Шумно встретили информацию о том, что в корейской школе изучают русскую литературу в комиксах, в частности, Достоевского. Кроме того, профессор рассказал, что существует стереотип о том, что «русский писатель длинно, много говорит, повторяет, изучает разные характеры».

На встрече с преподавателями Ким Хён Тхэк обсуждал собственно литературоведческие вопросы, методику преподавания литературоведения.

В конце встречи профессор сказал, что сожалеет о том, что только сейчас встретился смог познакомиться с коллегами-литераторами, и выразил надежду на то, что нынешняя встреча явится началом дальнейшего плодотворного сотрудничества.