Первый якутско-русский словарь, составленный в 1877 году якутом Прокопием Порядиным, найден в Санкт-Петербурге. Автор уникального учебника – фельдшер, получивший образование в Казани. Работу над словарем, содержащим более семи с половиной тысячи слов, он закончил в Санкт-Петербурге и передал свой труд в Императорское Русское географическое общество. В наши дни словарь обнаружил в ходе поездки в Санкт-Петербург советник епископа Якутского и Ленского Роман, передает ДВ-РОСС со ссылкой на пресс-службу правительства Республики Саха.

Уникальность находки в том, что якутско-русский словарь Порядина написан в том произношении, которое существовало в середине XIX века. Словарь находится в очень хорошем состоянии, состоит из 187 рукописных страниц и сегодня представляет большой интерес для лингвистов. В труде фельдшера Прокопия Порядина встречаются слова, которые имеют различные, порой противоположные значения со словами современного якутского языка.

Словарь Порядина — не первая находка, свидетельствующая о давних связях Якутии и Санкт-Петербурга. Весной этого года в Пушкинском доме северной столицы были обнаружены уникальные записи исполнения Олонхо 1901 года. Олонхо́ — это древнейшее эпическое искусство якутов, занимающее центральное место в системе якутского фольклора. Сейчас решается вопрос по проведению в ноябре нынешнего года в Русском географическом обществе в Санкт-Петербурге научно-практической конференции «Арктическая зона Российской Федерации: северо-восточный вектор» с выставкой подобных уникальных книг, рукописей и отчетов о многочисленных экспедициях по освоению Дальнего Востока, Якутии и Арктики.