Сегодня получение переводов нотариально заверенных документов требует не так много времени, как это кажется на первый взгляд. Об этом передает ДВ-РОСС.

С каждым годом во всем мире ширится международное сотрудничество. Естественно, что в связи с этим возникает необходимость в нотариальном переводе тех или иных документов — так они будут иметь силу в зарубежных странах.

Сертифицированные и нотариально заверенные переводы часто требуются судами, иммиграционными службами, университетами и другими государственными и негосударственными организациями во всем мире.

Сегодня широко доступны нотариальные и аттестационные услуги, которые можно получить и через Интернет. Стоимость этих услуг варьируется в зависимости от документов и особенностей перевода.

К примеру, в Объединенных Арабских Эмиратах действуют специальные центры, которые предоставляют услуги по аттестации, например, для подтверждения статуса развода или регистрации завещания. В этих центрах можно также засвидетельствованы брачные контракты и обращения для получения документов государственного образца.

Другой пример — Китай. Так, судебный процесс в Китае имеет уникальные характеристики. Адвокаты в этой стране требуют официальной доверенности для представления интересов клиента, а любые необходимые документы должны быть заверены нотариально, авторизованы и переведены на китайский язык, прежде чем они могут быть использованы в суде. Более того, судебный процесс в Китае сосредоточен на письменных доказательствах и придерживается строгих правил доказывания.

Представительство Бюро по вопросам гражданства и иммиграции США в Пекине принимает заявления по форме «Ходатайство о родственниках-иностраницах». Чиновники бюро требуют предоставления китайских нотариальных переводов всех документов, написанных на мандаринском языке». Положения фактически требуют «заверенные», а не «нотариально заверенные» переводы: «любой документ, содержащий фрагмент на иностранном языке, поданный в бюро, должен сопровождаться английским письменным переводом, который переводчик заверяет как полный и точный. Кроме того, переводчик должен подтвердить и свою квалификацию.